A federal indictment details alleged preparations and evidence challenging an account of political violence involving a former congressional aide.