Tallulah Willis has shared a rare photo with her father, Bruce Willis, as he continues to live with frontotemporal dementia, prompting an outpouring of support from fans