An intense firefight between Mexican forces and cartel gunmen overnight left residents terrorised, and trucks and businesses burning