Hasson's announcement of transition caught the presenter by surprise live • He was quick to bite, but his partner refused to cooperate with the joke: "No one's mouthpiece"