A father and his five-year-old daughter died after falling into powerful currents at Chile's Garganta del Brujo waterfall, prompting a difficult search and community vigil.