Bed bugs at the Federal Emergency Management Agency’s D.C. hub are forcing more than 1,000 staffers at the agency to work from home.