After decades of inexorable house price growth, suddenly homes are far from the sure bet they used to be