The best way to really hear the new soundtrack for the new “Grand Theft Auto” is, obviously, behind the wheel of a supercar roaring around Miami. Or, in my case, tooling around Brooklyn in a Mazda. Wherever you are, “Grand Theft Auto VI: The Album” is ambitious, overstuffed and sprawling, a 34-song collection that mixes...