More than 16,000 JPMorgan customers may have had contact details exposed on the dark web after a ransomware attack on third-party service providers.