A 4.4-magnitude earthquake jerked sleeping Angelenos awake in Southern California early Friday morning — just hours after an even stronger quake rattled farther up the coast.