A San Diego city investigation documented women's accounts of discrimination, sexual harassment and alleged retaliation within the Lifeguard Division, prompting calls for accountability