Fiona, the Cincinnati Zoo hippopotamus who survived premature birth, has died after swallowing a visitor's hat despite round-the-clock veterinary care