Niv Kalisky (Early Yellow) claims that a song by Travis Scott and Don Toliver is based on his work, but the royalties remain overseas