The FBI is investigating ghost-student fraud involving stolen identities, alleged AI-assisted coursework and more than $130m in suspected stolen student aid.