The vice president canceled a high-profile media appearance, Trump is reportedly frustrated with him and a Fox News host delivered a stunning rebuke