A former student says the state and testing company ETS failed to protect kids’ addresses and disability records.