The DWP is testing an AI model to identify Universal Credit claims for review, saying staff will make all decisions amid concerns about bias, transparency and claimant stress