Taylor Swift returned to the CMA Awards stage for the first time since 2013, wearing a yellow Oscar de la Renta gown that caught fans' attention