In "The Christophers", Steven Soderbergh concocts a deceptive thriller about forgery, art and changing power relations • Ian McKellen and Michaela Cowell lead a playful meeting that turns into a fascinating discussion about the essence of the work