Putin, Xi Jinping and Donald Trump's awkward APEC exchange draws attention as footage prompts questions about the leaders' interactions