Waymos have sparked chaos in San Francisco as they trapped passengers in cars despite rapidly rising floods.