New forensic scrutiny has renewed questions about the evidence surrounding Jeffrey Epstein's death, but the official suicide ruling remains unchanged, and no fresh investigation has been announced.