Machine Gun Kelly has faced criticism for using a homophobic slur against a man who reportedly received a full-body tattoo under anaesthesia at a Bali parlour.