Figures reported on Monday showed councils on course to collect record revenues from local taxes levied on visitors in 2026, though where all that money goes is often far from clear.