From ignored complaints to fears of career damage, the Brand and Walliams cases put pressure on Britain's entertainment industry to change