Sen. Chris Van Hollen, who is challenging Chuck Schumer for Senate leadership, has endorsed Rep. Hakeem Jeffries for House speaker—a move that signals deepening fractures in the Democratic caucus as both leaders face calls to step aside.