Thousands report US banking problems, but Chase says the disruption was a software bug—not a cyberattack.