Lizbeth Vargas Andrade, 23, was taken down by officers and arrested on her stomach during a protest, her attorney says