An Australian inquest has heard a neighbour's account of arguments and breaking glass before a 2023 Russell Island fire killed a father and his five sons