A crew member on Netflix crime thriller Dept. Q has died after a serious incident at an Edinburgh studio, with police investigating and production company Left Bank Pictures offering support.