A short clip from Olivia Rodrigo's Philadelphia concert drew harsh social media criticism over a high note, she allegedly struggled to sing