For nine days, Sasha DiGiulian was trapped in a tent dangling from the side of Yosemite’s El Capitan, enduring a relentless winter storm that threatened to derail a climbing feat she had spent years preparing to accomplish.