Netflix's 'Cunk on Cinema' proves that Diane Morgan's proudly idiotic TV presenter character has never been more relevant