As a new report finds a shocking decline in trans and non-binary representation on-screen, actors Trace Lysette, Vico Ortiz and Rebecca Root speak out