Kaiser Permanente faces a $23 million rubbing alcohol lawsuit after an Oregon patient alleged severe injuries during toenail removal