Threads is expanding its custom like button feature, allowing some users to replace the standard heart with emojis, stickers and GIFs on individual posts and comments.