A Jesus statue was smashed at a Vilnius shrine, prompting a police investigation, an appeal from clergy and warnings about altered images