An address dormant since 2011 and named in New York's $260 billion bitcoin lawsuit moved 75 BTC. Here's what the case claims and what a win would deliver.