The long-awaited arrival of “Grand Theft Auto VI” and a new documentary about K-pop star Lisa are some of the new television, films, music and games headed to a device near you.