San Francisco Democrats built a system to hold politicians accountable for sexual misconduct — then failed to check the inbox.