Former inmate Pete Bates, who spent more than 14 years behind bars, also warned that Russell Brand could be vulnerable to sexual exploitation or assault during his time in jail