They’ve gained popularity among 16- to 25-year-olds, who are now putting board games ‘at the heart’ of their social life