Delgado remains New York’s second-highest-ranking state official despite a political falling-out with Hochul that reportedly cost him office space, staff and many of his previous responsibilities