The Treasury Department is hiring private debt collectors to pursue defaulted student-loan borrowers for the first time since 2020, while proposing to pay those collectors far less than in past contracts.