Different robots could navigate the complex terrain of the Red Planet – without having to rely on communicating with Earth, scientists hope