The recent discovery of a Roman timber fort in the Preseli hills of Pembrokeshire, southwest Wales, has brought a medieval Welsh legend into fresh focus.