High-profile inheritance and trust disputes show how competing family interests can complicate wealth management, prompting questions about information rights, fiduciary accountability and Dodd-Frank's family-office exemption.