Sofia Franklyn revisits her fallout with Alex Cooper in Daddy Issues, alleging a secret deal during their 2020 Call Her Daddy contract dispute