Nithya Raman and her allies want to make LA — a city built around the automobile — more congested and even less drivable.