Almost two in three respondents surveyed in Australia's remote First Nations communities did not have working free-to-air television, a study has found.